Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Marvel's Agents of SHIELD: Slingshot 1x02 "John Hancock"
Traduzione: wallflower Revisione: egerton28
Benvenuta, signorina Rodriguez.
E' un piacere conoscerla.
- I suo servizi nello SHIELD... - Parli pure inglese.
Mi avevano detto che fosse una che impara in fretta.
Rendera' le cose piu' semplici.
Vedo che sta iniziando a conoscermi.
Niente puo' sostituire un incontro di persona.
- Grazie per essere venuta. - Non che avessi molte alternative.
Si metta nei miei panni.
Abbiamo leggi da seguire e facciamo un lavoro complicato, ma...
credo che scoprira' che essere una risorsa ufficiale ha i suoi...
vantaggi.
Ma sto correndo troppo.
Per prima cosa, ho bisogno di un autografo alla John Hancock.
Non ho ben chiaro cosa intenda.
Ma si', dico...
Sarebbe semplicemente la sua firma.
E se non firmassi?
Questa e' un'occasione per fare del bene.
Perfetto.
E la sua impronta digitale.
Qui.
E la scansione della retina.
E le assicuro che la visita medica non e' per nulla invasiva.
Non c'e' niente di tutto questo che non sia invasivo, signore.
Ha il senso dell'umorismo. Mi fa piacere.
Non vedo l'ora di lavorare con lei. Sara' divertente.
Oh, non c'e' motivo di aspettare.
C'e' un criminale evaso che sta arrivando dalla Colombia
- e traffica armi. - Bene.
Bene. Adoro il suo entusiasmo. Non vedo l'ora di...
darci dentro.
Ma la prima cosa da fare e' formulare una dettagliata valutazione della minaccia.
- Formulare che? - Beh, dopo aver ottenuto l'approvazione
dell'ONU, verifichiamo che non ci siano conflitti di giurisdizione
- e poi discutiamo la strategia. - Ok, ma quando posso catturarlo?
Potra' se la strategia per cui opteremo sara' lei.
Incaricare un potenziato non e' sempre
produttivo,
quando e' quest'ultimo a scegliere le proprie missioni.
- Con Quake gia' a piede libero... - Daisy non c'entra nulla, signore.
Ma e' l'esempio di cosa non bisogna essere.
Un giustiziere.
Il suo ruolo e' quello di agire con interventi misurati
a minacce da parte di potenziati.
E se invece volessi fare di piu'?
Ha letto gli accordi prima di firmarli, vero?
- Certo. - Quindi sa che se viola il contratto,
la legge dice che la devo consegnare al segretario Ross
e lui non esitera' a trattenerla sulla Zattera fino a tempo indeterminato.
Non sono un'amante delle barche.
Non e' proprio una barca, e' piu' una prigione...
che galleggia. Ma senta, qui siamo tutti d'accordo.
La burocrazia puo' essere...
frustrante, ma...
a lungo andare funziona.
Signore, ha l'incontro con i Consiglieri per la Sicurezza Nazionale tra cinque minuti.
Si'. Grazie, Cecilio.
Ti dispiace accompagnare la signorina Rodriguez in laboratorio, per favore?
Gli agenti Fitz e Simmons completeranno la sua registrazione
e non vedo l'ora di leggere del suo amico colombiano trafficante d'armi.
Grazie, signore.
Dopo di lei.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)